我在30余年同西方人打道中，发觉他们认为美的、好的、巧的中国事物，往往是我们自己熟视无睹的。而我们向西方人推荐的参观节目如工业展览会、大型机械，他们并不称道。我想这大约是因为审美标准的不同，审美的情趣不同。
通过长期的观察和实践，我认为我们东方人，特别是中国人，认为美的东西大约有四个特点：即大、洋、全、新。而西方人，特别是美国人，他们审美情趣的取向是：小、土、巧、异。不信，我慢慢道来我亲身经历的一些事情。
我们认为“大”好，凡事大就比小好，干什么也要“大事”。一天和一位美国朋友，在一家小餐馆吃饺子，饺子味道甚好，朋友很称道，问我该店店名，以便今后常来。我没想到，这个只有四张桌子，十余个椅子的小餐馆，居然店名为“美味饺子城”，当我把店名译出后，只见朋友站起来，转了一圈，四处寻找问我“Whereincity”“城在何处？”弄得我也不好意思了。
我们一些同胞什么东西都喜欢“洋”的，特别是电器和时装。实际上，在欧美一些国家的商店里，中国货非常多，很受欢迎。我们有不少人，在国外买了些得意的物品，回国后才发现“madeinChina”。
我们还有喜欢“全”的传统。我们五六十年代，中国人家都有“三大件”，自行车、手表、缝纫机。现在又流行“六大件”、“八大件”。据报载：农村没有下水道家家都有洗衣机，结果洗衣机里不是装鸡蛋，便是放土豆。若问为什么要买洗衣机？农村大妈会认真答复：“人家李二婶家有。”中国人很有些从众和攀比的心态。
我们中国人还喜欢“新”，整理出古迹往往会修葺一新。有不少古迹，修新了外国人就不愿参观了。
西方人审美取向喜欢小、土、巧、异，在接待他们的过程中，常常由于他们的称道而感到自己的祖国更可爱，这大约就是“外眼”的力量。这也许就叫“不识庐山真面目，只缘身在此山中”吧，外国朋友崇尚智慧。他们喜欢农村木制的独轮车，认为中国人了不起，推起车来直着胸，雄纠纠，气昂昂的，不像我们的小轮车，人又高，还得低头撅着屁股推。
外国人对中国一些事物的评价，往往超越我们的想象。在专门介绍美国人取得太空成就的宇航馆里，展示了一幅中国画《嫦娥奔月》，美国朋友向我介绍说，美国人认为人类历史上最先有上天想法的人是中国古代的“missChange”（嫦娥女士），是她的思想引导人类前进，现在美国人登上了月亮。严格讲，我们美国人是嫦娥女士事业的接班人。
十几年前，我陪同一个美国青年旅华团在京观光，这个团成员特别想了解中国人民生活方式，我便领他们到丰盛胡同参观四合院。在胡同我们遇到一位手提小马扎儿的老太太。我没想到，这个小马扎儿吸引了终日与电脑为伴的美国年轻人，他们好奇地问这问那，于是，我请老太太向他们展示，如何打开，如何坐着，又如何折起来提着走。他们像着了迷一样拿起小马扎儿讨论力学原理，支点在何处等等。最后他们的结论是：“这东西结构简单但构思巧妙，使用方便，是中国人智慧的体现。我们美国有电脑，但没有马扎儿，中国应当向美国出口马扎儿。”他们之所以有这样的评价，是因为首先，他们联想到自己家里有个花园，星期天想在花园晒太阳，还不得不把沙发搬出来，若有个马扎儿多方便。其次，马扎儿符合他们的审美情趣，即小的，土的，设计巧妙的。对此，我深感很多美的东西，都是无华的简朴的，来自人民的。有民族性的也就是土的，更具有国际性。（之十二）
 |
